Sumario.- En Nueva York, en abril de 2015, muy cerca del Río Hudson, entre amigables poetas de México y Estados Unidos, el poeta Bluestone y yo conversamos y bromeamos sobre el significado que tendría la elección presidencial norteamericana de ese año, tanto para Estados Unidos como para el mundo. En cuanto pasó la elección y fue oficializado el triunfo de Donald Trump, el poeta Bluestone escribió desde Brooklin este poema, cuya traducción al español es del poeta y editor Roberto Mendoza Ayala. (Nota de Leopoldo González).    


 

DESPUÉS DE LA ELECCIÓN

Por Stephen Bluestone

Hasta Copérnico los astrónomos erraron

acerca del sol, las estrellas, los planetas, todo.

Mira, una imagen, sobre Brooklyn hacia el norte,

una esfera amarilla reflejada en una ventana del “F,”

que hace parecer como si el sol estuviera allí,

una irrealidad, y no al oeste

a nuestras espaldas y escabulléndose tan rápido

y tan lejos de la ciudad como una estrella puede ir . . .

 

Walt Whitman, el sol está en el lugar equivocado,

Estados Unidos se ha vuelto loco, loco como un marinero

que hace cabriolas y pisa fuerte tambaleándose  

calle abajo en un antiguo distrito frente al mar.

 

Ha pasado la elección, y estamos viajando en el El,

sobre el viaducto encima del Gowanus, y el cielo

es verde y el centro de Brooklyn amarillo-azul,

con la Libertad fuera de cuadro, en rojo, detrás nuestro.

 



 AFTER THE ELECTION

Stephen Bluestone

Until Copernicus astronomers were wrong

about the sun, the stars, the planets, everything.

Look, an image over Brooklyn to the north,

a yellow globe reflected in a window of the “F,”

 

that makes it seem as if the sun is there,

an unreality, and not to the west

over our shoulders and hurtling off as fast

and far from the city as a star can go .  .  .

 

Walt Whitman, the sun’s in the wrong place,

America’s gone insane, crazy like a sailor

doing jigs and stomping wildly as he lurches

down the street in an old waterfront district.

 

It’s after the election, and we’re riding on the El,

on the viaduct above Gowanus, and the sky

is green and downtown Brooklyn yellow-blue,

with Liberty out of the picture, in red, behind us.

 

Translation: Roberto Mendoza-Ayala

 

Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*